 |
Spezialwissen. Die Informatik wird immer
komplizierter und die Finanzmärkte sind auf internationaler
Ebene nur noch schwierig zu durchschauen. Daher sollten Sie den
Spezialisten für Informatik und das internationale Finanzwesen
beauftragen, wenn Sie eine reibungslose Abwicklung von Übersetzungen sicherstellen möchten.
Im Bereich Internet übersetzen wir beispielsweise
automatisch auch alle Titel und Bildbezeichnungen des HTML-Codes.
Auf Wunsch sorgen wir für eine Anpassung aller Links Ihrer
Website. Texte innerhalb von Grafiken oder Skripts sind kein Problem.
Ebenso lassen wir das Dateiformat Ihrer Webseiten unangetastet,
d.h. wir editieren Ihre HTML-Seiten nicht mit Word oder anderer
dafür nicht geeigneter Software. Dies hätte zwei Nachteile:
1. Beseitigung von Formatierungen, Ihre Files würden also bis zur
Unkenntlichkeit verändert werden.
2. Aufblähung Ihrer Dateien, was später
Performance-Probleme beim Abruf im Internet mit sich bringt.
Eigens für diese Zwecke entwickeln wir unsere leistungsfähige
Software "IL WebTransSM", die der Konkurrenz nicht zur
Verfügung steht.
Im Bereich des Finanzwesens sind wir ein Unternehmen,
das mit dem schwierigen Fachvokabular sicher umzugehen weiß.
Wir sind uns beispielsweise der Unterschiede zwischen US-GAAP, IAS
und HGB bewusst. Nur dadurch, dass wir Ihre Texte nicht nur übersetzen,
sondern auch verstehen, ist sichergestellt, dass der Zieltext sachlich
richtig ist. Auf den volatilen Finanzmärkten ist die sachliche
Korrektheit Ihrer Übersetzungen natürlich unabdingbar
und viele prominente Kunden belegen unsere Kompetenz auf diesem
Gebiet.
Des Weiteren verfügen wir über zeitaufwändige und
durch Konkurrenten nicht verwendete Mechanismen, die sicherstellen,
dass Ihre Texte vertraulich bleiben, obwohl sie über das Internet
übertragen werden. Weitere Details hierzu teilen wir Ihnen
auf Anfrage gerne mit.
|
